バーゼルにて

tuba＠バーゼル（スイス）滞在１週間目。
日本語環境ＰＣが確保できたため，ブログ投稿が可能になった。

こちらは独・仏・スイス３国国境の町で，言語はドイツ語である。
３０数年前ドイツ（デュッセルドルフ）に３年ほど住んだことがあるが
帰国以来ドイツ語は話したことがなかった。

ただし放送大学ではドイツ語の単位を合計26取った。

開校当初はドイツ語 Ｉ  (４単位），ドイツ語 ＩＩA，ドイツ語 IIB1，
ドイツ語 IIB２　と面接授業が２つあって，IIB１（和文独訳）などは
若いころ在学した大学の教養課程ではやったことがないほど
高度だった。

あまり身についていないと思っていたが，こちらの言いたいことを
喋るのは，30年前よりむしろ進歩しているかもしれない。
聞き取りは相変わらず駄目で，テレビなども単語や短い会話が
部分的に聞き取れるだけである。

30数年前ドイツに住んでいたころは，スーパーのレジが電子化
されていなくて，店員が手打ちでレジ機械を操作していて，
とんでもない打ち間違いも多かった。おまけに合計金額が
店員側にしか表示されなかったので，買い物の際は，およその
合計額を暗算しながら買い物し，店員の言う金額を聞き取って
支払わなくてはいけない。神経をとがらしている必要があった。

こちらで123（スイスフラン)45（ラッペン）と言えば，日本円で１万円
程のごく日常的な買い物だが，ドイツ語では，100，3と20フラン
5と40と言う。日本語の感覚では２度も数字が逆転する。
しかし昔買い物で苦労したおかげで，数字だけは正確に聞き取れる。

若い頃の苦労はしておくものである。